diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 251 |
1 files changed, 128 insertions, 123 deletions
diff --git a/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po index b6a9a4d9..128d20f8 100644 --- a/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po @@ -15,8 +15,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2022-02-21 11:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-03-09 02:41+0000\n" -"Last-Translator: Dmitry Zakharchenko <dmitz@disroot.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-03-18 07:17+0000\n" +"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n" "Language-Team: Russian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ru/" ">\n" "Language: ru\n" @@ -31,27 +31,27 @@ msgstr "" #: searx/webapp.py:170 msgid "files" -msgstr "файлы" +msgstr "Файлы" #: searx/webapp.py:171 msgid "general" -msgstr "общие" +msgstr "Общие" #: searx/webapp.py:172 msgid "music" -msgstr "музыка" +msgstr "Музыка" #: searx/webapp.py:173 msgid "social media" -msgstr "социальные сети" +msgstr "Соцсети" #: searx/webapp.py:174 msgid "images" -msgstr "картинки" +msgstr "Картинки" #: searx/webapp.py:175 msgid "videos" -msgstr "видео" +msgstr "Видео" #: searx/webapp.py:176 msgid "it" @@ -59,51 +59,51 @@ msgstr "ИТ" #: searx/webapp.py:177 msgid "news" -msgstr "новости" +msgstr "Новости" #: searx/webapp.py:178 msgid "map" -msgstr "карты" +msgstr "Карты" #: searx/webapp.py:179 msgid "onions" -msgstr "онион" +msgstr ".onion" #: searx/webapp.py:180 msgid "science" -msgstr "наука" +msgstr "Наука" #: searx/webapp.py:182 msgid "apps" -msgstr "приложения" +msgstr "Программы" #: searx/webapp.py:183 msgid "dictionaries" -msgstr "словари" +msgstr "Словари" #: searx/webapp.py:184 msgid "lyrics" -msgstr "тексты" +msgstr "Текст песни" #: searx/webapp.py:185 msgid "packages" -msgstr "пакеты" +msgstr "Пакеты" #: searx/webapp.py:186 msgid "q&a" -msgstr "q&a" +msgstr "Вопросы-ответы" #: searx/webapp.py:187 msgid "repos" -msgstr "репозитории" +msgstr "Репозитории" #: searx/webapp.py:188 msgid "software wikis" -msgstr "документация приложений" +msgstr "Программная документация" #: searx/webapp.py:189 msgid "web" -msgstr "веб" +msgstr "Веб" #: searx/webapp.py:194 msgid "auto" @@ -118,24 +118,25 @@ msgid "dark" msgstr "тёмная" #: searx/webapp.py:197 +#, fuzzy msgid "timeout" msgstr "перерыв" #: searx/webapp.py:198 msgid "parsing error" -msgstr "ошибка парсинга" +msgstr "ошибка разбора" #: searx/webapp.py:199 msgid "HTTP protocol error" -msgstr "ошибка HTTP протокола" +msgstr "ошибка протокола HTTP" #: searx/webapp.py:200 msgid "network error" -msgstr "ошибка сети" +msgstr "сетевая ошибка" #: searx/webapp.py:202 msgid "unexpected crash" -msgstr "неожиданная поломка" +msgstr "непредвиденная ошибка" #: searx/webapp.py:209 msgid "HTTP error" @@ -143,7 +144,7 @@ msgstr "ошибка HTTP" #: searx/webapp.py:210 msgid "HTTP connection error" -msgstr "ошибка HTTP соединения" +msgstr "ошибка HTTP-соединения" #: searx/webapp.py:216 msgid "proxy error" @@ -151,7 +152,7 @@ msgstr "ошибка прокси" #: searx/webapp.py:217 msgid "CAPTCHA" -msgstr "CAPTCHA" +msgstr "КАПЧА" #: searx/webapp.py:218 msgid "too many requests" @@ -180,9 +181,10 @@ msgstr "Не удалось загрузить следующую страниц #: searx/webapp.py:547 searx/webapp.py:967 msgid "Invalid settings, please edit your preferences" -msgstr "Неправильные параметры, пожалуйста измените Ваши настройки" +msgstr "Неправильные параметры, пожалуйста измените ваши настройки" #: searx/webapp.py:563 +#, fuzzy msgid "Invalid settings" msgstr "Неверные настройки" @@ -208,7 +210,7 @@ msgstr "Генератор случайных значений" #: searx/answerers/random/answerer.py:68 msgid "Generate different random values" -msgstr "Генерировать разные случайные значения" +msgstr "Генерирует разные случайные значения" #: searx/answerers/statistics/answerer.py:47 msgid "Statistics functions" @@ -216,11 +218,11 @@ msgstr "Статистические функции" #: searx/answerers/statistics/answerer.py:48 msgid "Compute {functions} of the arguments" -msgstr "Вычислить {functions} аргументов" +msgstr "Применяет функции {functions} к аргументам" #: searx/engines/openstreetmap.py:156 msgid "Get directions" -msgstr "Получить инструкции" +msgstr "Запрашивать маршруты" #: searx/engines/pdbe.py:96 msgid "{title} (OBSOLETE)" @@ -240,15 +242,15 @@ msgstr "Канал" #: searx/plugins/hash_plugin.py:24 msgid "Converts strings to different hash digests." -msgstr "Преобразование строк в разные хеш-digest'ы." +msgstr "Рассчитывает контрольной суммы от строки." #: searx/plugins/hash_plugin.py:52 msgid "hash digest" -msgstr "хеш-digest" +msgstr "контрольная сумма" #: searx/plugins/hostname_replace.py:9 msgid "Hostname replace" -msgstr "Подмена имени хоста" +msgstr "Замена имени сайта" #: searx/plugins/hostname_replace.py:10 msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname" @@ -256,21 +258,20 @@ msgstr "Заменить имя хоста или удалить результ #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9 msgid "Open Access DOI rewrite" -msgstr "Перезапись DOI в открытом доступе" +msgstr "Искать Open Access DOI" #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10 msgid "" "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications " "when available" -msgstr "" -"Позволяет получить бесплатную версию запрашиваемой статьи, если таковая " -"имеется" +msgstr "Пробовать искать бесплатную версию статьи" #: searx/plugins/search_on_category_select.py:19 msgid "Search on category select" msgstr "Поиск по выбранной категории" #: searx/plugins/search_on_category_select.py:20 +#, fuzzy msgid "" "Perform search immediately if a category selected. Disable to select " "multiple categories. (JavaScript required)" @@ -280,23 +281,23 @@ msgstr "" #: searx/plugins/self_info.py:20 msgid "Self Informations" -msgstr "Самоиформация" +msgstr "Информация" #: searx/plugins/self_info.py:21 msgid "" "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query " "contains \"user agent\"." msgstr "" -"Отображать Ваш IP-адрес при запросе \"ip\" и Ваш юзер-агент при запросе " -"\"user agent\"." +"Показывает IP-адрес по запросу \"ip\" и версию браузера по запросу \"user " +"agent\"." #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29 msgid "Tracker URL remover" -msgstr "Удаление трекинга из URL-адреса" +msgstr "Убрать отслеживание" #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:30 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL" -msgstr "Удаление аргументов трекинга из URL-адреса" +msgstr "Удаление параметров для отслеживания пользователя из URL-адреса" #: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3 msgid "Vim-like hotkeys" @@ -321,6 +322,7 @@ msgid "Go to %(search_page)s." msgstr "Перейти к %(search_page)s." #: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/simple/404.html:6 +#, fuzzy msgid "search page" msgstr "страница поиска" @@ -348,7 +350,7 @@ msgstr "Основано на" #: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:61 msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine" -msgstr "уважающая Вашу приватность, открытая метапоисковая система" +msgstr "уважающая приватность, открытая метапоисковая система" #: searx/templates/oscar/base.html:86 searx/templates/simple/base.html:62 msgid "Source code" @@ -356,23 +358,23 @@ msgstr "Исходный код" #: searx/templates/oscar/base.html:87 searx/templates/simple/base.html:63 msgid "Issue tracker" -msgstr "Трекер проблем" +msgstr "Сообщить о проблеме" #: searx/templates/oscar/base.html:88 searx/templates/oscar/stats.html:18 #: searx/templates/simple/base.html:64 searx/templates/simple/stats.html:18 msgid "Engine stats" -msgstr "Статистика поисковых систем" +msgstr "Статистика по поисковым системам" #: searx/templates/oscar/base.html:89 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:13 #: searx/templates/simple/base.html:65 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15 msgid "Public instances" -msgstr "Публичные экземпляры" +msgstr "Публичные зеркала" #: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:66 msgid "Contact instance maintainer" -msgstr "Сопровождение контактного экземпляра" +msgstr "Сопровождающий текущего зеркала" #: searx/templates/oscar/languages.html:2 msgid "Language" @@ -387,7 +389,7 @@ msgstr "Язык по умолчанию" #: searx/templates/oscar/macros.html:23 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6 msgid "magnet link" -msgstr "магнет-ссылка" +msgstr "magnet-ссылка" #: searx/templates/oscar/macros.html:24 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7 @@ -398,13 +400,13 @@ msgstr "торрент-файл" #: searx/templates/oscar/macros.html:73 searx/templates/oscar/macros.html:75 #: searx/templates/simple/macros.html:43 msgid "cached" -msgstr "архив" +msgstr "веб-архив" #: searx/templates/oscar/macros.html:43 searx/templates/oscar/macros.html:59 #: searx/templates/oscar/macros.html:79 searx/templates/oscar/macros.html:93 #: searx/templates/simple/macros.html:43 msgid "proxied" -msgstr "проксируемого" +msgstr "через прокси" #: searx/templates/oscar/macros.html:133 #: searx/templates/oscar/preferences.html:344 @@ -429,18 +431,18 @@ msgstr "не поддерживается" #: searx/templates/oscar/navbar.html:6 msgid "about" -msgstr "о сайте" +msgstr "О сайте" #: searx/templates/oscar/navbar.html:7 #: searx/templates/oscar/preferences.html:90 #: searx/templates/simple/base.html:52 msgid "preferences" -msgstr "настройки" +msgstr "Настройки" #: searx/templates/oscar/preferences.html:12 #: searx/templates/simple/preferences.html:29 msgid "No HTTPS" -msgstr "Нет HTTPS" +msgstr "Без HTTPS" #: searx/templates/oscar/preferences.html:14 #: searx/templates/oscar/results.html:27 searx/templates/simple/results.html:39 @@ -449,7 +451,7 @@ msgstr "Количество результатов" #: searx/templates/oscar/preferences.html:14 msgid "Avg." -msgstr "Avg." +msgstr "примерно" #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:8 #: searx/templates/oscar/preferences.html:17 @@ -459,6 +461,7 @@ msgstr "Avg." #: searx/templates/simple/preferences.html:31 #: searx/templates/simple/preferences.html:32 #: searx/templates/simple/results.html:49 +#, fuzzy msgid "View error logs and submit a bug report" msgstr "Просмотр журнала ошибок и отправка отчета об ошибках" @@ -486,7 +489,7 @@ msgstr "P95" #: searx/templates/oscar/preferences.html:68 #: searx/templates/simple/preferences.html:83 msgid "Failed checker test(s): " -msgstr "Неудачная проверка теста(ов): " +msgstr "Проваленные проверки: " #: searx/templates/oscar/preferences.html:96 #: searx/templates/simple/preferences.html:99 @@ -502,7 +505,7 @@ msgstr "Общие" #: searx/templates/oscar/preferences.html:102 #: searx/templates/oscar/preferences.html:193 msgid "User Interface" -msgstr "Пользовательский интерфейс" +msgstr "Внешний вид" #: searx/templates/oscar/preferences.html:103 #: searx/templates/oscar/preferences.html:268 @@ -519,7 +522,7 @@ msgstr "Поисковые системы" #: searx/templates/oscar/preferences.html:105 #: searx/templates/simple/preferences.html:339 msgid "Special Queries" -msgstr "Специальные настройки" +msgstr "Особые запросы" #: searx/templates/oscar/preferences.html:106 #: searx/templates/oscar/preferences.html:465 @@ -557,7 +560,7 @@ msgstr "Безопасный поиск" #: searx/templates/oscar/preferences.html:142 #: searx/templates/simple/preferences.html:151 msgid "Filter content" -msgstr "Фильтрация контента" +msgstr "Отбирает только пристойные результаты" #: searx/templates/oscar/preferences.html:145 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2 @@ -575,22 +578,22 @@ msgstr "Умеренный" #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4 #: searx/templates/simple/preferences.html:148 msgid "None" -msgstr "Никакой" +msgstr "Отключен" #: searx/templates/oscar/preferences.html:153 #: searx/templates/simple/preferences.html:129 msgid "Autocomplete" -msgstr "Автозавершение" +msgstr "Подсказки" #: searx/templates/oscar/preferences.html:154 #: searx/templates/simple/preferences.html:138 msgid "Find stuff as you type" -msgstr "Поисковые предложения по мере ввода" +msgstr "Показывать предложения по мере ввода запроса" #: searx/templates/oscar/preferences.html:168 #: searx/templates/simple/preferences.html:157 msgid "Open Access DOI resolver" -msgstr "Распознаватель открытого доступа к DOI" +msgstr "Источник Open Access DOI" #: searx/templates/oscar/preferences.html:169 #: searx/templates/simple/preferences.html:167 @@ -598,18 +601,19 @@ msgid "" "Redirect to open-access versions of publications when available (plugin " "required)" msgstr "" -"Перенаправление на открытые версии публикаций при их наличии (требуется " +"Перенаправлять на открытые версии публикаций при их наличии (требуется " "плагин)" #: searx/templates/oscar/preferences.html:183 #: searx/templates/simple/preferences.html:171 +#, fuzzy msgid "Engine tokens" msgstr "Токены движка" #: searx/templates/oscar/preferences.html:184 #: searx/templates/simple/preferences.html:175 msgid "Access tokens for private engines" -msgstr "Доступные токены для персональных движков" +msgstr "Доступные токены для частных движков" #: searx/templates/oscar/preferences.html:198 #: searx/templates/simple/preferences.html:182 @@ -619,7 +623,7 @@ msgstr "Язык интерфейса" #: searx/templates/oscar/preferences.html:199 #: searx/templates/simple/preferences.html:190 msgid "Change the language of the layout" -msgstr "Изменение языка сайта" +msgstr "Языка этого сайта" #: searx/templates/oscar/preferences.html:210 #: searx/templates/simple/preferences.html:195 @@ -629,12 +633,12 @@ msgstr "Тема" #: searx/templates/oscar/preferences.html:211 #: searx/templates/simple/preferences.html:203 msgid "Change SearXNG layout" -msgstr "Изменить расположение элементов в SearXNG" +msgstr "Изменить расположение элементов SearXNG" #: searx/templates/oscar/preferences.html:222 #: searx/templates/oscar/preferences.html:228 msgid "Choose style for this theme" -msgstr "Стиль для выбранной темы" +msgstr "Цветовое решение для выбранной темы" #: searx/templates/oscar/preferences.html:222 #: searx/templates/oscar/preferences.html:228 @@ -643,11 +647,11 @@ msgstr "Стиль" #: searx/templates/oscar/preferences.html:231 msgid "Show advanced settings" -msgstr "Показать расширенные настройки" +msgstr "Дополнительные настройки" #: searx/templates/oscar/preferences.html:232 msgid "Show advanced settings panel in the home page by default" -msgstr "По умолчанию показывать панель расширенных настроек на главной странице" +msgstr "Развернуть дополнительные настройки на главной странице" #: searx/templates/oscar/preferences.html:235 #: searx/templates/oscar/preferences.html:245 @@ -655,7 +659,7 @@ msgstr "По умолчанию показывать панель расшире #: searx/templates/simple/preferences.html:222 #: searx/templates/simple/preferences.html:234 msgid "On" -msgstr "Вкл." +msgstr "Включен" #: searx/templates/oscar/preferences.html:236 #: searx/templates/oscar/preferences.html:246 @@ -663,17 +667,17 @@ msgstr "Вкл." #: searx/templates/simple/preferences.html:223 #: searx/templates/simple/preferences.html:235 msgid "Off" -msgstr "Выкл." +msgstr "Выключен" #: searx/templates/oscar/preferences.html:241 #: searx/templates/simple/preferences.html:219 msgid "Results on new tabs" -msgstr "Результаты в новых вкладках" +msgstr "Новые вкладки" #: searx/templates/oscar/preferences.html:242 #: searx/templates/simple/preferences.html:226 msgid "Open result links on new browser tabs" -msgstr "Открывать ссылки из результатов поиска в новых вкладках" +msgstr "Открывать результаты поиска в новых вкладках" #: searx/templates/oscar/preferences.html:252 #: searx/templates/simple/preferences.html:231 @@ -683,9 +687,7 @@ msgstr "Бесконечная прокрутка" #: searx/templates/oscar/preferences.html:253 #: searx/templates/simple/preferences.html:238 msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page" -msgstr "" -"Автоматически загружать следующую страницу при прокрутке до конца текущей" -" страницы" +msgstr "Автоматически загружать следующую страницу при прокрутке" #: searx/templates/oscar/preferences.html:273 #: searx/templates/simple/preferences.html:247 @@ -699,19 +701,18 @@ msgid "" "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\"" " rel=\"external\">learn more about request methods</a>" msgstr "" -"Изменяет способ отправки запросов. <a " -"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\"" -" rel=\"external\">Узнать больше о методах запроса</a>" +"Способ отправки запросов. <a href=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/HTTP#" +"Методы\" rel=\"external\">Подробнее о методах HTTP</a>" #: searx/templates/oscar/preferences.html:284 #: searx/templates/simple/preferences.html:259 msgid "Image proxy" -msgstr "Прокси для изображений" +msgstr "Прокси для картинок" #: searx/templates/oscar/preferences.html:285 #: searx/templates/simple/preferences.html:266 msgid "Proxying image results through SearXNG" -msgstr "Проксирование изображений в результатах через SearXNG" +msgstr "Проксировать изображения в результатах методами SearXNG" #: searx/templates/oscar/preferences.html:288 #: searx/templates/oscar/preferences.html:299 @@ -738,16 +739,16 @@ msgid "" "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser " "can record this title" msgstr "" -"Когда включено, заголовок страницы с результатами будет содержать ваш " -"поисковый запрос. Ваш браузер может сохранять этот заголовок" +"Добавить поисковый запрос в заголовок страницы с результатами. Браузер может " +"сохранять этот заголовок" #: searx/templates/oscar/preferences.html:326 msgid "Allow all" -msgstr "Разрешить все" +msgstr "Выбрать все" #: searx/templates/oscar/preferences.html:327 msgid "Disable all" -msgstr "Отключить все" +msgstr "Выключить все" #: searx/templates/oscar/preferences.html:336 #: searx/templates/simple/preferences.html:290 @@ -755,6 +756,8 @@ msgid "" "This tab does not show up for search results, but you can search the " "engines listed here via bangs." msgstr "" +"Результаты из этого раздела не отображаются в общих, но вы можете " +"использовать эти поисковые движки через восклицательный знак." #: searx/templates/oscar/preferences.html:345 #: searx/templates/oscar/preferences.html:361 @@ -762,7 +765,7 @@ msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences.html:296 #: searx/templates/simple/stats.html:25 msgid "Engine name" -msgstr "Имя поисковой системы" +msgstr "Поисковая система" #: searx/templates/oscar/preferences.html:346 #: searx/templates/oscar/preferences.html:360 @@ -816,7 +819,7 @@ msgstr "Ключевые слова" #: searx/templates/oscar/preferences.html:427 #: searx/templates/simple/preferences.html:346 msgid "Name" -msgstr "Имя" +msgstr "Название" #: searx/templates/oscar/preferences.html:428 #: searx/templates/simple/preferences.html:347 @@ -826,24 +829,24 @@ msgstr "Описание" #: searx/templates/oscar/preferences.html:429 #: searx/templates/simple/preferences.html:348 msgid "Examples" -msgstr "Примеры" +msgstr "Пример" #: searx/templates/oscar/preferences.html:434 #: searx/templates/simple/preferences.html:351 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules." -msgstr "Список моделей мгновенных ответов в SearXNG." +msgstr "Модули SearXNG с мгновенным ответом." #: searx/templates/oscar/preferences.html:447 #: searx/templates/simple/preferences.html:362 msgid "This is the list of plugins." -msgstr "Это список плагинов." +msgstr "Список плагинов." #: searx/templates/oscar/preferences.html:468 #: searx/templates/simple/preferences.html:381 msgid "" "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your " "computer." -msgstr "Список куков и их значений, которые SearXNG хранит на Вашем компьютере." +msgstr "Список cookies и их значений, которые SearXNG хранит в вашем браузере." #: searx/templates/oscar/preferences.html:469 #: searx/templates/simple/preferences.html:382 @@ -853,7 +856,7 @@ msgstr "С этим списком, Вы можете использовать S #: searx/templates/oscar/preferences.html:474 #: searx/templates/simple/preferences.html:387 msgid "Cookie name" -msgstr "Имя cookie-файла" +msgstr "Cookie" #: searx/templates/oscar/preferences.html:475 #: searx/templates/simple/preferences.html:388 @@ -866,8 +869,8 @@ msgid "" "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store " "this data about you." msgstr "" -"Настройки сохраняются в Ваших cookie-файлах, что позволяет нам не хранить" -" никаких сведений о Вас." +"Все настройки сохраняются в cookie вашего браузера. Это позволяет нам не " +"хранить о вас никаких данных на серверах." #: searx/templates/oscar/preferences.html:493 #: searx/templates/simple/preferences.html:411 @@ -875,13 +878,13 @@ msgid "" "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to " "track you." msgstr "" -"Cookie-файлы служат исключительно для Вашего удобства, мы не используем " -"cookie-файлы что-бы следить за Вами." +"Cookie нужны исключительно для вашего удобства, мы не используем cookie для " +"слежки." #: searx/templates/oscar/preferences.html:497 #: searx/templates/simple/preferences.html:400 msgid "Search URL of the currently saved preferences" -msgstr "Настройки поиска URL-адреса были сохранены" +msgstr "URL с сохраненными настройками" #: searx/templates/oscar/preferences.html:498 #: searx/templates/simple/preferences.html:404 @@ -889,17 +892,16 @@ msgid "" "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by " "leaking data to the clicked result sites." msgstr "" -"Примечание: специальные пользовательские настройки URL-адреса могут " -"снизить Вашу конфиденциальность из-за утечки данных на сайтах из " -"поисковой выдачи, которые Вы посещаете." +"Внимание: использование URL с параметрами может привести к утечке данных на " +"сайты, открытые из результатов поиска." #: searx/templates/oscar/preferences.html:503 msgid "save" -msgstr "сохранить" +msgstr "Сохранить" #: searx/templates/oscar/preferences.html:504 msgid "back" -msgstr "назад" +msgstr "Назад" #: searx/templates/oscar/preferences.html:505 #: searx/templates/simple/preferences.html:415 @@ -908,7 +910,7 @@ msgstr "Восстановить настройки по умолчанию" #: searx/templates/oscar/results.html:32 searx/templates/simple/results.html:46 msgid "Engines cannot retrieve results" -msgstr "Поисковая система не может получить результат" +msgstr "Поисковые системы не могут получить результат" #: searx/templates/oscar/results.html:53 searx/templates/simple/results.html:68 msgid "Suggestions" @@ -927,6 +929,7 @@ msgid "Download results" msgstr "Загрузить результаты" #: searx/templates/oscar/results.html:95 +#, fuzzy msgid "RSS subscription" msgstr "RSS-подписка" @@ -963,7 +966,7 @@ msgstr "Начать поиск" #: searx/templates/oscar/search.html:9 #: searx/templates/oscar/search_full.html:12 msgid "Clear search" -msgstr "Очистить поиск" +msgstr "Очистить запрос" #: searx/templates/oscar/search_full.html:12 msgid "Clear" @@ -1036,7 +1039,7 @@ msgstr "Код" #: searx/templates/oscar/stats.html:135 searx/templates/simple/stats.html:131 msgid "Checker" -msgstr "Чекер" +msgstr "Checker" #: searx/templates/oscar/stats.html:138 searx/templates/simple/stats.html:134 msgid "Failed test" @@ -1074,15 +1077,15 @@ msgstr "Последний год" #: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6 #: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3 msgid "Heads up!" -msgstr "Эй!" +msgstr "Вот чёрт!" #: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7 msgid "It look like you are using SearXNG first time." -msgstr "Похоже на то, что Вы используете SearXNG впервые." +msgstr "Похоже, вы используете SearXNG впервые." #: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3 msgid "Information!" -msgstr "Информация!" +msgstr "Информируем!" #: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:4 msgid "currently, there are no cookies defined." @@ -1096,17 +1099,19 @@ msgstr "На данный момент данные недоступны. " #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6 msgid "Engines cannot retrieve results." -msgstr "Поисковая система не может получить результат." +msgstr "Поисковые системы не могут получить результат." #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:13 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15 msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance." -msgstr "Пожалуйста, попробуйте еще раз позже либо найдите другой SearXNG." +msgstr "" +"Пожалуйста, попробуйте еще раз позднее, либо перейдите на другое зеркало " +"SearXNG." #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:17 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20 msgid "Sorry!" -msgstr "Сожалеем!" +msgstr "Грусть-печаль!" #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:18 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21 @@ -1162,31 +1167,31 @@ msgstr "Размер файла" #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:9 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:12 msgid "Bytes" -msgstr "Bytes" +msgstr "Байт" #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:39 #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:10 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13 msgid "kiB" -msgstr "KiB" +msgstr "КиБ" #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:40 #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:11 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14 msgid "MiB" -msgstr "MiB" +msgstr "МиБ" #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:41 #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:12 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:15 msgid "GiB" -msgstr "GiB" +msgstr "ГиБ" #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:42 #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:13 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:16 msgid "TiB" -msgstr "TiB" +msgstr "ТиБ" #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:46 msgid "Date" @@ -1198,12 +1203,12 @@ msgstr "Тип" #: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:27 msgid "Get image" -msgstr "Скачать изображение" +msgstr "Скачать картинку" #: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:30 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:25 msgid "View source" -msgstr "Посмотреть источник" +msgstr "Перейти к источнику" #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:26 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12 @@ -1223,12 +1228,12 @@ msgstr "скрыть карту" #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9 msgid "Seeder" -msgstr "Сидер" +msgstr "Раздают" #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9 msgid "Leecher" -msgstr "Личер" +msgstr "Качают" #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:20 @@ -1247,7 +1252,7 @@ msgstr "скрыть видео" #: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:20 msgid "Length" -msgstr "Длина" +msgstr "Длительность" #: searx/templates/simple/categories.html:16 msgid "Click on the magnifier to perform search" @@ -1259,7 +1264,7 @@ msgstr "Ошибки:" #: searx/templates/simple/preferences.html:179 msgid "User interface" -msgstr "Интерфейс пользователя" +msgstr "Внешний вид" #: searx/templates/simple/preferences.html:206 msgid "Theme style" @@ -1275,7 +1280,7 @@ msgstr "Используемые поисковые системы" #: searx/templates/simple/preferences.html:298 msgid "Supports selected language" -msgstr "Поддержка выбранного языка" +msgstr "Выбор языка" #: searx/templates/simple/preferences.html:414 msgid "Save" |