diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | searx/translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po | 154 |
1 files changed, 84 insertions, 70 deletions
diff --git a/searx/translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po index 34575348..e4c0fc60 100644 --- a/searx/translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po @@ -16,9 +16,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-04-08 09:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-05-26 07:08+0000\n" -"Last-Translator: fabiosantoscode <fabiosantosart@gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2023-05-28 10:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-06-02 07:07+0000\n" +"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n" "Language-Team: Portuguese <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/" "searxng/pt/>\n" "Language: pt\n" @@ -154,84 +154,84 @@ msgstr "claro" msgid "dark" msgstr "escuro" -#: searx/webapp.py:165 +#: searx/webapp.py:167 msgid "timeout" msgstr "tempo esgotado" -#: searx/webapp.py:166 +#: searx/webapp.py:168 msgid "parsing error" msgstr "erro de análise" -#: searx/webapp.py:167 +#: searx/webapp.py:169 msgid "HTTP protocol error" msgstr "Erro de protocolo HTTP" -#: searx/webapp.py:168 +#: searx/webapp.py:170 msgid "network error" msgstr "erro de rede" -#: searx/webapp.py:169 +#: searx/webapp.py:171 msgid "SSL error: certificate validation has failed" msgstr "Erro SSL: falha na validação do certificado" -#: searx/webapp.py:171 +#: searx/webapp.py:173 msgid "unexpected crash" msgstr "falha inesperada" -#: searx/webapp.py:178 +#: searx/webapp.py:180 msgid "HTTP error" msgstr "Erro HTTP" -#: searx/webapp.py:179 +#: searx/webapp.py:181 msgid "HTTP connection error" msgstr "Erro de conexão HTTP" -#: searx/webapp.py:185 +#: searx/webapp.py:187 msgid "proxy error" msgstr "erro de proxy" -#: searx/webapp.py:186 +#: searx/webapp.py:188 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" -#: searx/webapp.py:187 +#: searx/webapp.py:189 msgid "too many requests" msgstr "demasiados pedidos" -#: searx/webapp.py:188 +#: searx/webapp.py:190 msgid "access denied" msgstr "acesso negado" -#: searx/webapp.py:189 +#: searx/webapp.py:191 msgid "server API error" msgstr "erro de API do servidor" -#: searx/webapp.py:368 +#: searx/webapp.py:363 msgid "No item found" msgstr "Nenhum item encontrado" #: searx/engines/qwant.py:218 -#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:370 +#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:365 msgid "Source" msgstr "Fonte" -#: searx/webapp.py:372 +#: searx/webapp.py:367 msgid "Error loading the next page" msgstr "Erro ao carregar a próxima página" -#: searx/webapp.py:527 searx/webapp.py:965 +#: searx/webapp.py:520 searx/webapp.py:953 msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgstr "Definições inválidas, por favor edite as suas preferências" -#: searx/webapp.py:543 +#: searx/webapp.py:536 msgid "Invalid settings" msgstr "Configurações inválidas" -#: searx/webapp.py:620 searx/webapp.py:696 +#: searx/webapp.py:613 searx/webapp.py:691 msgid "search error" msgstr "erro de procura" -#: searx/webapp.py:869 +#: searx/webapp.py:857 msgid "Suspended" msgstr "Suspenso" @@ -385,28 +385,29 @@ msgid "" "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and " "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG." msgstr "" -"Este plug-in verifica se o endereço da solicitação é um nó de saída do Tor e " -"informa ao usuário se for; como check.torproject.org, mas de SearXNG." +"Este plug-in verifica se o endereço da solicitação é um nó de saída do " +"Tor e informa ao usuário se for; como check.torproject.org, mas de " +"SearXNG." #: searx/plugins/tor_check.py:62 msgid "" "Could not download the list of Tor exit-nodes from: " "https://check.torproject.org/exit-addresses" msgstr "" -"Não foi possível obter a lista de nós de saída Tor de: https://check." -"torproject.org/exit-addresses" +"Não foi possível obter a lista de nós de saída Tor de: " +"https://check.torproject.org/exit-addresses" #: searx/plugins/tor_check.py:78 msgid "" "You are using Tor and it looks like you have this external IP address: " "{ip_address}" -msgstr "" -"Você está a usar Tor e parece ter este endereço IP externo: {ip_address}" +msgstr "Você está a usar Tor e parece ter este endereço IP externo: {ip_address}" #: searx/plugins/tor_check.py:86 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}" msgstr "" -"Você não está a usar Tor e parece ter este endereço IP externo: {ip_address}" +"Você não está a usar Tor e parece ter este endereço IP externo: " +"{ip_address}" #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29 msgid "Tracker URL remover" @@ -475,7 +476,6 @@ msgid "Engine stats" msgstr "Estatísticas de motor de pesquisa" #: searx/templates/simple/base.html:69 -#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15 msgid "Public instances" msgstr "Instâncias públicas" @@ -533,10 +533,9 @@ msgstr "Submeta um novo problema no Github incluindo a informação acima" msgid "No HTTPS" msgstr "Sem HTTPS" -#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10 +#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:14 #: searx/templates/simple/preferences.html:31 #: searx/templates/simple/preferences.html:32 -#: searx/templates/simple/results.html:49 msgid "View error logs and submit a bug report" msgstr "Olhar os logs de erro e submeter um relatório de bug" @@ -600,8 +599,7 @@ msgstr "Que idioma de pesquisa prefere?" #: searx/templates/simple/preferences.html:127 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query." -msgstr "" -"Escolha Auto-detetar para deixar SearXNG detetar a língua da sua pesquisa." +msgstr "Escolha Auto-detetar para deixar SearXNG detetar a língua da sua pesquisa." #: searx/templates/simple/preferences.html:133 msgid "Autocomplete" @@ -783,7 +781,7 @@ msgstr "Motores de pesquisa utilizados" #: searx/templates/simple/preferences.html:306 msgid "" -"This tab dues not exists in the user interface, but you can search in " +"This tab does not exists in the user interface, but you can search in " "these engines by its !bangs." msgstr "" "Esta aba não existe no interface de utilizador, mas pode procurar nestes " @@ -939,40 +937,23 @@ msgstr "Respostas" msgid "Number of results" msgstr "Número de resultados" -#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6 -#: searx/templates/simple/results.html:46 -msgid "Error!" -msgstr "Erro!" - -#: searx/templates/simple/results.html:46 -msgid "Engines cannot retrieve results" -msgstr "Mecanismos não podem recuperar resultados" - -#: searx/templates/simple/results.html:68 -msgid "Suggestions" -msgstr "Sugestões" - -#: searx/templates/simple/results.html:90 -msgid "Search URL" -msgstr "Procurar hiperligação" - -#: searx/templates/simple/results.html:96 -msgid "Download results" -msgstr "Resultados de transferências" +#: searx/templates/simple/results.html:45 +msgid "Info" +msgstr "Informações" -#: searx/templates/simple/results.html:120 +#: searx/templates/simple/results.html:74 msgid "Try searching for:" msgstr "Tente pesquisar por:" -#: searx/templates/simple/results.html:152 +#: searx/templates/simple/results.html:106 msgid "Back to top" msgstr "Voltar ao topo" -#: searx/templates/simple/results.html:170 +#: searx/templates/simple/results.html:124 msgid "Previous page" msgstr "Página anterior" -#: searx/templates/simple/results.html:187 +#: searx/templates/simple/results.html:141 msgid "Next page" msgstr "Página seguinte" @@ -1067,6 +1048,30 @@ msgstr "Teste falhado" msgid "Comment(s)" msgstr "Comentário(s)" +#: searx/templates/simple/elements/apis.html:3 +msgid "Download results" +msgstr "Resultados de transferências" + +#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:3 +msgid "Messages from the search engines" +msgstr "" + +#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:8 +msgid "Error!" +msgstr "Erro!" + +#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:9 +msgid "Engines cannot retrieve results" +msgstr "Mecanismos não podem recuperar resultados" + +#: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3 +msgid "Search URL" +msgstr "Procurar hiperligação" + +#: searx/templates/simple/elements/suggestions.html:3 +msgid "Suggestions" +msgstr "Sugestões" + #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3 msgid "Anytime" msgstr "Qualquer altura" @@ -1095,19 +1100,11 @@ msgstr "Informação!" msgid "currently, there are no cookies defined." msgstr "neste momento, não existem cookies definidos." -#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6 -msgid "Engines cannot retrieve results." -msgstr "Mecanismos não podem recuperar resultados." - -#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15 -msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance." -msgstr "Por favor, tente novamente mais tarde ou encontre outra instância SearXNG." - -#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20 +#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:3 msgid "Sorry!" msgstr "Desculpe!" -#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21 +#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4 msgid "" "we didn't find any results. Please use another query or search in more " "categories." @@ -1591,3 +1588,20 @@ msgstr "esconder vídeo" #~ msgid "!bang" #~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "This tab dues not exists in the" +#~ " user interface, but you can search" +#~ " in these engines by its !bangs." +#~ msgstr "" +#~ "Esta aba não existe no interface " +#~ "de utilizador, mas pode procurar nestes" +#~ " motores usando os seus !atalhos." + +#~ msgid "Engines cannot retrieve results." +#~ msgstr "Mecanismos não podem recuperar resultados." + +#~ msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance." +#~ msgstr "" +#~ "Por favor, tente novamente mais tarde" +#~ " ou encontre outra instância SearXNG." |