diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | searx/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po | 88 |
1 files changed, 52 insertions, 36 deletions
diff --git a/searx/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po index ba02f547..bd53321e 100644 --- a/searx/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,19 +7,18 @@ # Xosé M. <correo@xmgz.eu>, 2018-2019, 2022. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: searx\n" +"Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2022-07-02 08:59+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-07-08 18:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-07-06 00:21+0000\n" "Last-Translator: Xosé M. <correo@xmgz.eu>\n" -"Language-Team: Galician <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/" -"gl/>\n" "Language: gl\n" +"Language-Team: Galician " +"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/gl/>\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.13.1\n" "Generated-By: Babel 2.10.3\n" #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME'] @@ -203,27 +202,27 @@ msgstr "Fonte" msgid "Error loading the next page" msgstr "Erro ao cargar a páxina seguinte" -#: searx/webapp.py:510 searx/webapp.py:954 +#: searx/webapp.py:516 searx/webapp.py:960 msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgstr "Axustes non válidos, por favor edita a configuración" -#: searx/webapp.py:526 +#: searx/webapp.py:532 msgid "Invalid settings" msgstr "Axustes non válidos" -#: searx/webapp.py:603 searx/webapp.py:679 +#: searx/webapp.py:609 searx/webapp.py:685 msgid "search error" msgstr "fallo na busca" -#: searx/webapp.py:725 +#: searx/webapp.py:731 msgid "{minutes} minute(s) ago" msgstr "fai {minutes} minuto(s)" -#: searx/webapp.py:727 +#: searx/webapp.py:733 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago" msgstr "fai {hours} hora(s), {minutes} minuto(s)" -#: searx/webapp.py:853 +#: searx/webapp.py:859 msgid "Suspended" msgstr "Suspendido" @@ -243,7 +242,7 @@ msgstr "Funcións de estatística" msgid "Compute {functions} of the arguments" msgstr "Calcula {functions} dos argumentos" -#: searx/engines/openstreetmap.py:156 +#: searx/engines/openstreetmap.py:160 msgid "Get directions" msgstr "Obter direccións" @@ -278,8 +277,8 @@ msgstr "Substituír servidor" #: searx/plugins/hostname_replace.py:10 msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname" msgstr "" -"Reescribir o nome do servidor ou eliminar resultado en función do nome do " -"servidor" +"Reescribir o nome do servidor ou eliminar resultado en función do nome do" +" servidor" #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9 msgid "Open Access DOI rewrite" @@ -290,8 +289,8 @@ msgid "" "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications " "when available" msgstr "" -"Evitar valados de pago redireccionando a versións públicas das publicacións " -"cando estén dispoñibles" +"Evitar valados de pago redireccionando a versións públicas das " +"publicacións cando estén dispoñibles" #: searx/plugins/search_on_category_select.py:19 msgid "Search on category select" @@ -355,45 +354,45 @@ msgstr "páxina de busca" msgid "About" msgstr "Acerca de" -#: searx/templates/simple/base.html:49 +#: searx/templates/simple/base.html:50 msgid "Donate" msgstr "Doar" -#: searx/templates/simple/base.html:52 +#: searx/templates/simple/base.html:54 #: searx/templates/simple/preferences.html:99 msgid "Preferences" msgstr "Axustes" -#: searx/templates/simple/base.html:62 +#: searx/templates/simple/base.html:64 msgid "Powered by" msgstr "Proporcionado por" -#: searx/templates/simple/base.html:62 +#: searx/templates/simple/base.html:64 msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine" msgstr "un metabuscador configurable que respecta a túa privacidade" -#: searx/templates/simple/base.html:63 +#: searx/templates/simple/base.html:65 msgid "Source code" msgstr "Código fonte" -#: searx/templates/simple/base.html:64 +#: searx/templates/simple/base.html:66 msgid "Issue tracker" msgstr "Seguimento de problemas" -#: searx/templates/simple/base.html:65 searx/templates/simple/stats.html:18 +#: searx/templates/simple/base.html:67 searx/templates/simple/stats.html:18 msgid "Engine stats" msgstr "Estatísticas do buscador" -#: searx/templates/simple/base.html:66 +#: searx/templates/simple/base.html:69 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15 msgid "Public instances" msgstr "Instancias públicas" -#: searx/templates/simple/base.html:68 +#: searx/templates/simple/base.html:72 msgid "Privacy policy" msgstr "Política de privacidade" -#: searx/templates/simple/base.html:71 +#: searx/templates/simple/base.html:75 msgid "Contact instance maintainer" msgstr "Contactar coa administración" @@ -418,7 +417,23 @@ msgstr "en memoria" msgid "proxied" msgstr "a través de proxy" -#: searx/templates/simple/new_issue.html:63 +#: searx/templates/simple/new_issue.html:64 +msgid "Start submiting a new issue on GitHub" +msgstr "" + +#: searx/templates/simple/new_issue.html:66 +msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub" +msgstr "" + +#: searx/templates/simple/new_issue.html:69 +msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter" +msgstr "" + +#: searx/templates/simple/new_issue.html:71 +msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report" +msgstr "" + +#: searx/templates/simple/new_issue.html:72 msgid "Submit a new issue on Github including the above information" msgstr "Enviar un issue a Github incluíndo a información superior" @@ -645,8 +660,8 @@ msgid "" "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser " "can record this title" msgstr "" -"Se está activado, o título da páxina de resultados contén a túa consulta. O " -"navegador pode rexistrar este título" +"Se está activado, o título da páxina de resultados contén a túa consulta." +" O navegador pode rexistrar este título" #: searx/templates/simple/preferences.html:294 msgid "Engines" @@ -661,8 +676,8 @@ msgid "" "This tab does not show up for search results, but you can search the " "engines listed here via bangs." msgstr "" -"Esta lapela non é para os resultados, pero podesbuscar nos buscadores aquí " -"mostrados a través de bangs." +"Esta lapela non é para os resultados, pero podesbuscar nos buscadores " +"aquí mostrados a través de bangs." #: searx/templates/simple/preferences.html:307 #: searx/templates/simple/preferences.html:358 @@ -782,16 +797,16 @@ msgid "" "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store " "this data about you." msgstr "" -"Estes axustes gárdanse en cookies, así non temos que almacenar ningún dato " -"sobre ti." +"Estes axustes gárdanse en cookies, así non temos que almacenar ningún " +"dato sobre ti." #: searx/templates/simple/preferences.html:430 msgid "" "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to " "track you." msgstr "" -"Estas cookies son para a túa conveniencia, non utilizamos estas cookies para " -"rastrexarte." +"Estas cookies son para a túa conveniencia, non utilizamos estas cookies " +"para rastrexarte." #: searx/templates/simple/preferences.html:433 msgid "Save" @@ -1328,3 +1343,4 @@ msgstr "agochar vídeo" #~ msgid "preferences" #~ msgstr "axustes" + |