diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/fr')
| -rw-r--r-- | searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo | bin | 15798 -> 15798 bytes | |||
| -rw-r--r-- | searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 306 |
2 files changed, 172 insertions, 134 deletions
diff --git a/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo b/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo Binary files differindex 875fe50e..31f46659 100644 --- a/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo +++ b/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo diff --git a/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po index d9b25240..eac0e4fc 100644 --- a/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -13,183 +13,214 @@ # rike, 2014 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: searx\n" +"Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2021-11-24 19:24+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-01-06 08:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-03 07:17+0000\n" "Last-Translator: Alexandre Flament <alex@al-f.net>\n" -"Language-Team: French <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fr/>" -"\n" "Language: fr\n" +"Language-Team: French " +"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fr/>\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "Generated-By: Babel 2.9.1\n" -#: searx/webapp.py:164 +#: searx/webapp.py:165 msgid "files" msgstr "fichiers" -#: searx/webapp.py:165 +#: searx/webapp.py:166 msgid "general" msgstr "général" -#: searx/webapp.py:166 +#: searx/webapp.py:167 msgid "music" msgstr "musique" -#: searx/webapp.py:167 +#: searx/webapp.py:168 msgid "social media" msgstr "réseaux sociaux" -#: searx/webapp.py:168 +#: searx/webapp.py:169 msgid "images" msgstr "images" -#: searx/webapp.py:169 +#: searx/webapp.py:170 msgid "videos" msgstr "vidéos" -#: searx/webapp.py:170 +#: searx/webapp.py:171 msgid "it" msgstr "informatique" -#: searx/webapp.py:171 +#: searx/webapp.py:172 msgid "news" msgstr "actualités" -#: searx/webapp.py:172 +#: searx/webapp.py:173 msgid "map" msgstr "carte" -#: searx/webapp.py:173 +#: searx/webapp.py:174 msgid "onions" msgstr "onions" -#: searx/webapp.py:174 +#: searx/webapp.py:175 msgid "science" msgstr "science" +#: searx/webapp.py:177 +msgid "apps" +msgstr "" + #: searx/webapp.py:178 +msgid "dictionaries" +msgstr "" + +#: searx/webapp.py:179 +msgid "lyrics" +msgstr "" + +#: searx/webapp.py:180 +msgid "packages" +msgstr "" + +#: searx/webapp.py:181 +msgid "q&a" +msgstr "" + +#: searx/webapp.py:182 +msgid "repos" +msgstr "" + +#: searx/webapp.py:183 +msgid "software wikis" +msgstr "" + +#: searx/webapp.py:184 +msgid "web" +msgstr "" + +#: searx/webapp.py:189 msgid "auto" msgstr "auto" -#: searx/webapp.py:179 +#: searx/webapp.py:189 msgid "light" msgstr "clair" -#: searx/webapp.py:180 +#: searx/webapp.py:189 msgid "dark" msgstr "sombre" -#: searx/webapp.py:184 +#: searx/webapp.py:192 msgid "timeout" msgstr "délai dépassé" -#: searx/webapp.py:185 +#: searx/webapp.py:193 msgid "parsing error" msgstr "erreur d'analyse" -#: searx/webapp.py:186 +#: searx/webapp.py:194 msgid "HTTP protocol error" msgstr "erreur de protocole HTTP" -#: searx/webapp.py:187 +#: searx/webapp.py:195 msgid "network error" msgstr "Erreur réseau" -#: searx/webapp.py:189 +#: searx/webapp.py:197 msgid "unexpected crash" msgstr "erreur inattendue" -#: searx/webapp.py:196 +#: searx/webapp.py:204 msgid "HTTP error" msgstr "erreur HTTP" -#: searx/webapp.py:197 +#: searx/webapp.py:205 msgid "HTTP connection error" msgstr "erreur de connexion HTTP" -#: searx/webapp.py:203 +#: searx/webapp.py:211 msgid "proxy error" msgstr "Erreur proxy" -#: searx/webapp.py:204 +#: searx/webapp.py:212 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" -#: searx/webapp.py:205 +#: searx/webapp.py:213 msgid "too many requests" msgstr "trop de requêtes" -#: searx/webapp.py:206 +#: searx/webapp.py:214 msgid "access denied" msgstr "accès refusé" -#: searx/webapp.py:207 +#: searx/webapp.py:215 msgid "server API error" msgstr "erreur API du serveur" -#: searx/webapp.py:399 +#: searx/webapp.py:402 msgid "No item found" msgstr "Pas d'élément trouvé" -#: searx/engines/qwant.py:198 -#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:401 +#: searx/engines/qwant.py:212 +#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:404 msgid "Source" msgstr "Source" -#: searx/webapp.py:523 searx/webapp.py:935 +#: searx/webapp.py:515 searx/webapp.py:925 msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgstr "Paramètres non valides, veuillez éditer vos préférences" -#: searx/webapp.py:539 +#: searx/webapp.py:531 msgid "Invalid settings" msgstr "Paramètres non valides" -#: searx/webapp.py:617 searx/webapp.py:688 +#: searx/webapp.py:608 searx/webapp.py:683 msgid "search error" msgstr "erreur de recherche" -#: searx/webapp.py:731 +#: searx/webapp.py:726 msgid "{minutes} minute(s) ago" msgstr "il y a {minutes} minute(s)" -#: searx/webapp.py:733 +#: searx/webapp.py:728 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago" msgstr "il y a {hours} heure(s), {minutes} minute(s)" -#: searx/webapp.py:856 +#: searx/webapp.py:846 msgid "Suspended" msgstr "Suspendu" -#: searx/answerers/random/answerer.py:65 +#: searx/answerers/random/answerer.py:67 msgid "Random value generator" msgstr "Générateur de valeur aléatoire" -#: searx/answerers/random/answerer.py:66 +#: searx/answerers/random/answerer.py:68 msgid "Generate different random values" msgstr "Crée des valeurs aléatoires différentes" -#: searx/answerers/statistics/answerer.py:50 +#: searx/answerers/statistics/answerer.py:47 msgid "Statistics functions" msgstr "Fonctions statistiques" -#: searx/answerers/statistics/answerer.py:51 +#: searx/answerers/statistics/answerer.py:48 msgid "Compute {functions} of the arguments" msgstr "Calcule les {functions} des arguments" -#: searx/engines/openstreetmap.py:155 +#: searx/engines/openstreetmap.py:156 msgid "Get directions" msgstr "Obtenir l'itinéraire" -#: searx/engines/pdbe.py:90 +#: searx/engines/pdbe.py:96 msgid "{title} (OBSOLETE)" msgstr "{titre} (OBSOLÈTE)" -#: searx/engines/pdbe.py:97 +#: searx/engines/pdbe.py:103 msgid "This entry has been superseded by" msgstr "Cet item a été remplacé par" @@ -197,7 +228,7 @@ msgstr "Cet item a été remplacé par" msgid "No abstract is available for this publication." msgstr "Aucun résumé disponible pour cette publication." -#: searx/engines/qwant.py:200 +#: searx/engines/qwant.py:214 msgid "Channel" msgstr "Chaîne" @@ -239,11 +270,11 @@ msgstr "" "Contourne les verrous payants de certaines publications scientifiques en " "redirigeant vers la version ouverte de ces papiers si elle est disponible" -#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18 +#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19 msgid "Search on category select" msgstr "Lancer la recherche lors du choix d'une catégorie" -#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19 +#: searx/plugins/search_on_category_select.py:20 msgid "" "Perform search immediately if a category selected. Disable to select " "multiple categories. (JavaScript required)" @@ -251,11 +282,11 @@ msgstr "" "Exécute la recherche immédiatement si une catégorie est sélectionnée. " "Désactiver pour sélectionner plusieurs catégories (nécessite JavaScript)" -#: searx/plugins/self_info.py:19 +#: searx/plugins/self_info.py:20 msgid "Self Informations" msgstr "Informations sur le navigateur" -#: searx/plugins/self_info.py:20 +#: searx/plugins/self_info.py:21 msgid "" "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query " "contains \"user agent\"." @@ -263,11 +294,11 @@ msgstr "" "Affiche votre adresse IP si la requête est \"ip\", et affiche votre user-" "agent si la requête contient \"user agent\"." -#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27 +#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29 msgid "Tracker URL remover" msgstr "Nettoyeur d'URL de suivis" -#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:28 +#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:30 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL" msgstr "Retire les arguments utilisés pour vous pister des URL retournées" @@ -319,35 +350,35 @@ msgstr "Fermer" msgid "Error!" msgstr "Erreur !" -#: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:54 +#: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:55 msgid "Powered by" msgstr "Propulsé par" -#: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:54 +#: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:55 msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine" msgstr "un métamoteur de recherche hackable et respectueux de la vie privée" -#: searx/templates/oscar/base.html:86 searx/templates/simple/base.html:55 +#: searx/templates/oscar/base.html:86 searx/templates/simple/base.html:56 msgid "Source code" msgstr "Code source" -#: searx/templates/oscar/base.html:87 searx/templates/simple/base.html:56 +#: searx/templates/oscar/base.html:87 searx/templates/simple/base.html:57 msgid "Issue tracker" msgstr "Suivi des problèmes" #: searx/templates/oscar/base.html:88 searx/templates/oscar/stats.html:18 -#: searx/templates/simple/base.html:57 searx/templates/simple/stats.html:21 +#: searx/templates/simple/base.html:58 searx/templates/simple/stats.html:21 msgid "Engine stats" msgstr "Statistiques des moteurs" #: searx/templates/oscar/base.html:89 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:13 -#: searx/templates/simple/base.html:58 +#: searx/templates/simple/base.html:59 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15 msgid "Public instances" msgstr "Instances publiques" -#: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:59 +#: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:60 msgid "Contact instance maintainer" msgstr "Contacter le responsable de l'instance" @@ -384,11 +415,11 @@ msgid "proxied" msgstr "proxifié" #: searx/templates/oscar/macros.html:133 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:330 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:348 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:402 -#: searx/templates/simple/preferences.html:282 -#: searx/templates/simple/preferences.html:320 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:333 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:351 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:414 +#: searx/templates/simple/preferences.html:285 +#: searx/templates/simple/preferences.html:334 msgid "Allow" msgstr "Autoriser" @@ -489,13 +520,13 @@ msgid "Engines" msgstr "Moteurs" #: searx/templates/oscar/preferences.html:105 -#: searx/templates/simple/preferences.html:315 +#: searx/templates/simple/preferences.html:329 msgid "Special Queries" msgstr "Requêtes spéciales" #: searx/templates/oscar/preferences.html:106 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:442 -#: searx/templates/simple/preferences.html:355 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:454 +#: searx/templates/simple/preferences.html:369 msgid "Cookies" msgstr "Cookies" @@ -517,13 +548,13 @@ msgid "What language do you prefer for search?" msgstr "Dans quelle langue préférez-vous effectuer la recherche ?" #: searx/templates/oscar/preferences.html:141 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:334 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:344 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:337 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:347 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4 #: searx/templates/simple/preferences.html:145 -#: searx/templates/simple/preferences.html:286 +#: searx/templates/simple/preferences.html:289 msgid "SafeSearch" msgstr "Recherche sécurisée" @@ -694,8 +725,8 @@ msgid "" "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser " "can record this title" msgstr "" -"Activer pour inclure la requête utilisateur dans le titre de la page HTML. " -"Votre navigateur peut être enregistrer ce titre de page" +"Activer pour inclure la requête utilisateur dans le titre de la page " +"HTML. Votre navigateur peut être enregistrer ce titre de page" #: searx/templates/oscar/preferences.html:315 msgid "Allow all" @@ -705,114 +736,121 @@ msgstr "Tout autoriser" msgid "Disable all" msgstr "Tout désactiver" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:331 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:347 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:325 +#: searx/templates/simple/preferences.html:280 +msgid "" +"This tab does not show up for search results but you can search the " +"engines listed here via bangs." +msgstr "" + +#: searx/templates/oscar/preferences.html:334 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:350 #: searx/templates/oscar/stats.html:29 -#: searx/templates/simple/preferences.html:283 +#: searx/templates/simple/preferences.html:286 #: searx/templates/simple/stats.html:28 msgid "Engine name" msgstr "Nom du moteur" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:332 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:346 -#: searx/templates/simple/preferences.html:284 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:335 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:349 +#: searx/templates/simple/preferences.html:287 msgid "Shortcut" msgstr "Raccourci" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:333 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:345 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:336 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:348 msgid "Selected language" msgstr "Langue choisie" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:335 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:343 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:338 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:346 #: searx/templates/oscar/time-range.html:2 -#: searx/templates/simple/preferences.html:287 +#: searx/templates/simple/preferences.html:290 msgid "Time range" msgstr "Intervalle de temps" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:336 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:342 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:339 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:345 #: searx/templates/oscar/stats.html:32 -#: searx/templates/simple/preferences.html:288 +#: searx/templates/simple/preferences.html:291 #: searx/templates/simple/stats.html:31 msgid "Response time" msgstr "Temps de réponse" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:337 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:341 -#: searx/templates/simple/preferences.html:289 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:340 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:344 +#: searx/templates/simple/preferences.html:292 msgid "Max time" msgstr "Temps max" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:338 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:340 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:341 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:343 #: searx/templates/oscar/stats.html:33 -#: searx/templates/simple/preferences.html:290 +#: searx/templates/simple/preferences.html:293 #: searx/templates/simple/stats.html:32 msgid "Reliability" msgstr "Fiabilité" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:396 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:408 msgid "Query" msgstr "Requête" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:403 -#: searx/templates/simple/preferences.html:321 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:415 +#: searx/templates/simple/preferences.html:335 msgid "Keywords" msgstr "Mots clés" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:404 -#: searx/templates/simple/preferences.html:322 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:416 +#: searx/templates/simple/preferences.html:336 msgid "Name" msgstr "Nom" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:405 -#: searx/templates/simple/preferences.html:323 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:417 +#: searx/templates/simple/preferences.html:337 msgid "Description" msgstr "Description" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:406 -#: searx/templates/simple/preferences.html:324 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:418 +#: searx/templates/simple/preferences.html:338 msgid "Examples" msgstr "Exemples" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:411 -#: searx/templates/simple/preferences.html:327 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:423 +#: searx/templates/simple/preferences.html:341 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules." msgstr "Liste des modules de réponse instantanée de SearXNG." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:424 -#: searx/templates/simple/preferences.html:338 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:436 +#: searx/templates/simple/preferences.html:352 msgid "This is the list of plugins." msgstr "Voici la liste des plugins." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:445 -#: searx/templates/simple/preferences.html:357 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:457 +#: searx/templates/simple/preferences.html:371 msgid "" "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your " "computer." msgstr "" -"Les cookies et leurs valeurs que SearXNG stocke sur votre ordinateur sont " -"énumérés ci-dessous." +"Les cookies et leurs valeurs que SearXNG stocke sur votre ordinateur sont" +" énumérés ci-dessous." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:446 -#: searx/templates/simple/preferences.html:358 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:458 +#: searx/templates/simple/preferences.html:372 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency." msgstr "Avec cette liste, vous pouvez juger de la transparence de searx." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:451 -#: searx/templates/simple/preferences.html:363 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:463 +#: searx/templates/simple/preferences.html:377 msgid "Cookie name" msgstr "Nom du cookie" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:452 -#: searx/templates/simple/preferences.html:364 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:464 +#: searx/templates/simple/preferences.html:378 msgid "Value" msgstr "Valeur" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:469 -#: searx/templates/simple/preferences.html:385 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:481 +#: searx/templates/simple/preferences.html:399 msgid "" "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store " "this data about you." @@ -820,8 +858,8 @@ msgstr "" "Ces paramètres sont stockés dans vos cookies ; ceci nous permet de ne pas" " collecter vos données." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:470 -#: searx/templates/simple/preferences.html:387 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:482 +#: searx/templates/simple/preferences.html:401 msgid "" "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to " "track you." @@ -829,13 +867,13 @@ msgstr "" "Ces cookies existent pour votre confort d'utilisation, nous ne les " "utilisons pas pour vous espionner." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:474 -#: searx/templates/simple/preferences.html:376 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:486 +#: searx/templates/simple/preferences.html:390 msgid "Search URL of the currently saved preferences" msgstr "Adresse de recherche des réglages actuels" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:475 -#: searx/templates/simple/preferences.html:380 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:487 +#: searx/templates/simple/preferences.html:394 msgid "" "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by " "leaking data to the clicked result sites." @@ -844,18 +882,18 @@ msgstr "" "peut réduire la vie privée en donnant accès à certaines données aux sites" " des résultats sélectionnés." -#: searx/templates/oscar/preferences.html:480 -#: searx/templates/simple/preferences.html:390 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:492 +#: searx/templates/simple/preferences.html:404 msgid "save" msgstr "enregistrer" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:481 -#: searx/templates/simple/preferences.html:392 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:493 +#: searx/templates/simple/preferences.html:406 msgid "back" msgstr "retour" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:482 -#: searx/templates/simple/preferences.html:391 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:494 +#: searx/templates/simple/preferences.html:405 msgid "Reset defaults" msgstr "Remettre les valeurs par défaut" @@ -1056,8 +1094,7 @@ msgstr "Les moteurs ne peuvent récupérer de résultats." #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:13 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15 msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance." -msgstr "" -"Veuillez réessayer ultérieurement ou trouver une autre instance SearXNG." +msgstr "Veuillez réessayer ultérieurement ou trouver une autre instance SearXNG." #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:17 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20 @@ -1229,7 +1266,7 @@ msgstr "Choisissez auto pour respecter les paramètres de votre navigateur" msgid "Currently used search engines" msgstr "Moteurs de recherche actuellement utilisés" -#: searx/templates/simple/preferences.html:285 +#: searx/templates/simple/preferences.html:288 msgid "Supports selected language" msgstr "Supporte la langue sélectionnée" @@ -1380,3 +1417,4 @@ msgstr "Moteur" #~ " contains your query. Your browser " #~ "can record this title." #~ msgstr "" + |