2 files changed, 29 insertions, 19 deletions
diff --git a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo
index 83ea4165..77330c54 100644
--- a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 0e0b5125..b1a9dfd7 100644
--- a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -19,9 +19,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-08 08:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-15 07:18+0000\n"
-"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-15 18:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-15 18:46+0000\n"
+"Last-Translator: Adriel Sand <sandadriel@outlook.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/es/>\n"
@@ -34,12 +34,12 @@ msgstr ""
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "others"
-msgstr "Otros"
+msgstr "otros"
 
 #. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "other"
-msgstr "Otro"
+msgstr "otro"
 
 #. CATEGORY_NAMES['FILES']
 #: searx/searxng.msg
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Archivos"
 #. CATEGORY_NAMES['GENERAL']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "general"
-msgstr "General"
+msgstr "general"
 
 #. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
 #: searx/searxng.msg
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Música"
 #. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "social media"
-msgstr "Redes Sociales"
+msgstr "redes sociales"
 
 #. CATEGORY_NAMES['IMAGES']
 #: searx/searxng.msg
@@ -212,27 +212,27 @@ msgstr "Fuente"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Error al cargar la siguiente página"
 
-#: searx/webapp.py:541 searx/webapp.py:977
+#: searx/webapp.py:544 searx/webapp.py:985
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Parámetros incorrectos, por favor, cambia tus preferencias"
 
-#: searx/webapp.py:557
+#: searx/webapp.py:560
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Ajustes no válidos"
 
-#: searx/webapp.py:632 searx/webapp.py:708
+#: searx/webapp.py:635 searx/webapp.py:711
 msgid "search error"
 msgstr "error en la búsqueda"
 
-#: searx/webapp.py:754
+#: searx/webapp.py:757
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
 msgstr "hace {minutes} minuto(s)"
 
-#: searx/webapp.py:756
+#: searx/webapp.py:759
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
 msgstr "hace {hours} hora(s) y {minutes} minuto(s)"
 
-#: searx/webapp.py:882
+#: searx/webapp.py:885
 msgid "Suspended"
 msgstr "Suspendido/a"
 
@@ -412,11 +412,11 @@ msgstr "en caché"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:45
 msgid "proxied"
-msgstr "proxied"
+msgstr "por un proxy"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:63
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
-msgstr ""
+msgstr "Envíe un nuevo problema en Github que incluya la información encima"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:29
 msgid "No HTTPS"
@@ -756,15 +756,25 @@ msgstr ""
 "puede reducir la privacidad al filtrar datos a los sitios de resultados "
 "en los que se ha hecho clic."
 
+#: searx/templates/simple/preferences.html:409
+msgid "URL to restore your preferences in another browser"
+msgstr ""
+
 #: searx/templates/simple/preferences.html:413
 msgid ""
+"Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "
+"preferences across devices."
+msgstr ""
+
+#: searx/templates/simple/preferences.html:418
+msgid ""
 "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
 "Esta configuración se guarda en sus cookies, lo que nos permite no "
 "almacenar dicha información sobre usted."
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:415
+#: searx/templates/simple/preferences.html:420
 msgid ""
 "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
 "track you."
@@ -772,15 +782,15 @@ msgstr ""
 "Estas cookies son para su propia comodidad, no las utilizamos para "
 "rastrearle."
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:418
+#: searx/templates/simple/preferences.html:423
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:419
+#: searx/templates/simple/preferences.html:424
 msgid "Reset defaults"
 msgstr "Restablecer configuración por defecto"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:420
+#: searx/templates/simple/preferences.html:425
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"