diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | searx/translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po | 180 |
1 files changed, 95 insertions, 85 deletions
diff --git a/searx/translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po index 13fe08aa..f9a42e30 100644 --- a/searx/translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,21 +7,23 @@ # Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022. # CJ <charl.cj.monke@gmail.com>, 2022. # RhysJones <proladrhys123@outlook.com>, 2023. +# return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: searx\n" +"Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-04-08 09:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-03-15 15:37+0000\n" -"Last-Translator: RhysJones <proladrhys123@outlook.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2023-05-28 10:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-06-02 07:07+0000\n" +"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n" +"Language-Team: Welsh <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/" +"searxng/cy/>\n" "Language: cy\n" -"Language-Team: Welsh " -"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/cy/>\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n " -"!= 11) ? 2 : 3;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != " +"11) ? 2 : 3;\n" +"X-Generator: Weblate 4.17\n" "Generated-By: Babel 2.12.1\n" #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING'] @@ -149,84 +151,84 @@ msgstr "golau" msgid "dark" msgstr "tywyll" -#: searx/webapp.py:165 +#: searx/webapp.py:167 msgid "timeout" msgstr "amser allan" -#: searx/webapp.py:166 +#: searx/webapp.py:168 msgid "parsing error" msgstr "gwall dosrannu" -#: searx/webapp.py:167 +#: searx/webapp.py:169 msgid "HTTP protocol error" msgstr "Gwall protocol HTTP" -#: searx/webapp.py:168 +#: searx/webapp.py:170 msgid "network error" msgstr "gwall rhwydwaith" -#: searx/webapp.py:169 +#: searx/webapp.py:171 msgid "SSL error: certificate validation has failed" msgstr "Gwall SSL: dilysu tystysgrif wedi methu" -#: searx/webapp.py:171 +#: searx/webapp.py:173 msgid "unexpected crash" msgstr "damwain annisgwyl" -#: searx/webapp.py:178 +#: searx/webapp.py:180 msgid "HTTP error" msgstr "gwall http" -#: searx/webapp.py:179 +#: searx/webapp.py:181 msgid "HTTP connection error" msgstr "gwall cysylltiad http" -#: searx/webapp.py:185 +#: searx/webapp.py:187 msgid "proxy error" msgstr "gwall dirprwy" -#: searx/webapp.py:186 +#: searx/webapp.py:188 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" -#: searx/webapp.py:187 +#: searx/webapp.py:189 msgid "too many requests" msgstr "gormod o geisiadau" -#: searx/webapp.py:188 +#: searx/webapp.py:190 msgid "access denied" msgstr "mynediad wedi ei wrthod" -#: searx/webapp.py:189 +#: searx/webapp.py:191 msgid "server API error" msgstr "gwall API gweinydd" -#: searx/webapp.py:368 +#: searx/webapp.py:363 msgid "No item found" msgstr "Ni chanfuwyd eitem" #: searx/engines/qwant.py:218 -#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:370 +#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:365 msgid "Source" msgstr "Ffynhonnell" -#: searx/webapp.py:372 +#: searx/webapp.py:367 msgid "Error loading the next page" msgstr "Gwall wrth lwytho'r dudalen nesaf" -#: searx/webapp.py:527 searx/webapp.py:965 +#: searx/webapp.py:520 searx/webapp.py:953 msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgstr "Gosodiadau annilys, golygu eich dewisiadau" -#: searx/webapp.py:543 +#: searx/webapp.py:536 msgid "Invalid settings" msgstr "Gosodiadau annilys" -#: searx/webapp.py:620 searx/webapp.py:696 +#: searx/webapp.py:613 searx/webapp.py:691 msgid "search error" msgstr "gwall chwilio" -#: searx/webapp.py:869 +#: searx/webapp.py:857 msgid "Suspended" msgstr "Atal" @@ -421,11 +423,11 @@ msgstr "tudalen chwilio" #: searx/templates/simple/base.html:46 msgid "About" -msgstr "" +msgstr "Ynghylch" #: searx/templates/simple/base.html:50 msgid "Donate" -msgstr "" +msgstr "Rhoddi" #: searx/templates/simple/base.html:54 #: searx/templates/simple/preferences.html:100 @@ -442,7 +444,7 @@ msgstr "" #: searx/templates/simple/base.html:65 msgid "Source code" -msgstr "" +msgstr "Cod ffynhonnell" #: searx/templates/simple/base.html:66 msgid "Issue tracker" @@ -453,7 +455,6 @@ msgid "Engine stats" msgstr "" #: searx/templates/simple/base.html:69 -#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15 msgid "Public instances" msgstr "" @@ -477,7 +478,7 @@ msgstr "" #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:18 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:6 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Awduron" #: searx/templates/simple/macros.html:45 msgid "cached" @@ -511,10 +512,9 @@ msgstr "" msgid "No HTTPS" msgstr "" -#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10 +#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:14 #: searx/templates/simple/preferences.html:31 #: searx/templates/simple/preferences.html:32 -#: searx/templates/simple/results.html:49 msgid "View error logs and submit a bug report" msgstr "" @@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "Newid iaith rhyngwyneb searX" #: searx/templates/simple/preferences.html:199 msgid "Theme" -msgstr "" +msgstr "Thema" #: searx/templates/simple/preferences.html:207 msgid "Change SearXNG layout" @@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences.html:306 msgid "" -"This tab dues not exists in the user interface, but you can search in " +"This tab does not exists in the user interface, but you can search in " "these engines by its !bangs." msgstr "" @@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences.html:313 msgid "Bang" -msgstr "" +msgstr "!bang" #: searx/templates/simple/preferences.html:314 msgid "Supports selected language" @@ -876,7 +876,7 @@ msgstr "" #: searx/templates/simple/preferences.html:440 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Cadw" #: searx/templates/simple/preferences.html:441 msgid "Reset defaults" @@ -884,7 +884,7 @@ msgstr "Ailosod rhagosodiadau" #: searx/templates/simple/preferences.html:442 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Nôl" #: searx/templates/simple/results.html:23 msgid "Answers" @@ -894,40 +894,23 @@ msgstr "Atebion" msgid "Number of results" msgstr "Nifer o ganlyniadau" -#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6 -#: searx/templates/simple/results.html:46 -msgid "Error!" -msgstr "Gwall!" - -#: searx/templates/simple/results.html:46 -msgid "Engines cannot retrieve results" -msgstr "Ni all y peiriannau cael canlyniadau" - -#: searx/templates/simple/results.html:68 -msgid "Suggestions" -msgstr "Awgrymiadau" - -#: searx/templates/simple/results.html:90 -msgid "Search URL" -msgstr "" - -#: searx/templates/simple/results.html:96 -msgid "Download results" -msgstr "Lawrlwytho'r canlyniadau" +#: searx/templates/simple/results.html:45 +msgid "Info" +msgstr "Gwybodaeth" -#: searx/templates/simple/results.html:120 +#: searx/templates/simple/results.html:74 msgid "Try searching for:" msgstr "Rho gynnig ar chwilio am:" -#: searx/templates/simple/results.html:152 +#: searx/templates/simple/results.html:106 msgid "Back to top" msgstr "" -#: searx/templates/simple/results.html:170 +#: searx/templates/simple/results.html:124 msgid "Previous page" msgstr "" -#: searx/templates/simple/results.html:187 +#: searx/templates/simple/results.html:141 msgid "Next page" msgstr "" @@ -948,7 +931,7 @@ msgstr "" #: searx/templates/simple/search.html:11 #: searx/templates/simple/simple_search.html:7 msgid "search" -msgstr "" +msgstr "chwilio" #: searx/templates/simple/stats.html:21 msgid "There is currently no data available. " @@ -968,7 +951,7 @@ msgstr "" #: searx/templates/simple/stats.html:60 msgid "HTTP" -msgstr "" +msgstr "HTTP" #: searx/templates/simple/stats.html:61 msgid "Processing" @@ -988,7 +971,7 @@ msgstr "" #: searx/templates/simple/stats.html:107 msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "Negeseuon" #: searx/templates/simple/stats.html:109 msgid "Percentage" @@ -1008,7 +991,7 @@ msgstr "" #: searx/templates/simple/stats.html:121 msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Côd" #: searx/templates/simple/stats.html:128 msgid "Checker" @@ -1022,6 +1005,30 @@ msgstr "" msgid "Comment(s)" msgstr "" +#: searx/templates/simple/elements/apis.html:3 +msgid "Download results" +msgstr "Lawrlwytho'r canlyniadau" + +#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:3 +msgid "Messages from the search engines" +msgstr "" + +#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:8 +msgid "Error!" +msgstr "Gwall!" + +#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:9 +msgid "Engines cannot retrieve results" +msgstr "Ni all y peiriannau cael canlyniadau" + +#: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3 +msgid "Search URL" +msgstr "" + +#: searx/templates/simple/elements/suggestions.html:3 +msgid "Suggestions" +msgstr "Awgrymiadau" + #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3 msgid "Anytime" msgstr "Unrhyw amser" @@ -1050,19 +1057,11 @@ msgstr "Gwybodaeth!" msgid "currently, there are no cookies defined." msgstr "" -#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6 -msgid "Engines cannot retrieve results." -msgstr "Ni all y peiriannau cael canlyniadau." - -#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15 -msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance." -msgstr "" - -#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20 +#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:3 msgid "Sorry!" msgstr "Sori!" -#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21 +#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4 msgid "" "we didn't find any results. Please use another query or search in more " "categories." @@ -1089,7 +1088,7 @@ msgstr "" #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21 msgid "Engine" -msgstr "" +msgstr "Peiriant" #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22 msgid "View source" @@ -1129,27 +1128,27 @@ msgstr "" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25 msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Tag" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:26 msgid "DOI" -msgstr "" +msgstr "DOI" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:27 msgid "ISSN" -msgstr "" +msgstr "ISSN" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:28 msgid "ISBN" -msgstr "" +msgstr "ISBN" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:33 msgid "PDF" -msgstr "" +msgstr "PDF" #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:34 msgid "HTML" -msgstr "" +msgstr "HTML" #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6 msgid "magnet link" @@ -1525,3 +1524,14 @@ msgstr "cuddio fideo" #~ msgid "!bang" #~ msgstr "" +#~ msgid "" +#~ "This tab dues not exists in the" +#~ " user interface, but you can search" +#~ " in these engines by its !bangs." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Engines cannot retrieve results." +#~ msgstr "Ni all y peiriannau cael canlyniadau." + +#~ msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance." +#~ msgstr "" |