[translations] update from Weblate

bf52cdbc - 2022-10-22 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>
fbb36c76 - 2022-10-22 - forvirretfrukt <lillelilli87@gmail.com>
18cc8a36 - 2022-10-22 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>
7314d2b6 - 2022-10-24 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>
b25147b9 - 2022-10-27 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>
d39ade65 - 2022-10-24 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>
cb835cdc - 2022-10-24 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>
563f4e0b - 2022-10-26 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>
a698a2e9 - 2022-10-24 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>
df5ce281 - 2022-10-22 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>
55b369a3 - 2022-10-22 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>
3eddf243 - 2022-10-24 - zaioti <zaioti@tuta.io>
edd3871d - 2022-10-24 - zaioti <zaioti@tuta.io>
5aab9f7b - 2022-10-22 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>
0b2cfe68 - 2022-10-22 - tents <remendne@pentrens.jp>
732b7865 - 2022-10-22 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>
d652c20f - 2022-10-22 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>
0bcaaa8d - 2022-10-24 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>
6fd87821 - 2022-10-26 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>
618f213c - 2022-10-21 - Masterix <masterix@duck.com>
30d38ee9 - 2022-10-24 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>
a934ce3b - 2022-10-23 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>
b696c22e - 2022-10-23 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>
6ee1efe2 - 2022-10-23 - Jeewaka Fernando <Jeewakaphotography@gmail.com>

2 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo b/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo
index 00d96ed5..37e95870 100644
--- a/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index c869285a..a0d95f6c 100644
--- a/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -15,20 +15,21 @@
 # No4vick <MineBor1@yandex.ru>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-14 14:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-14 07:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-28 07:18+0000\n"
 "Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Russian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ru/"
+">\n"
 "Language: ru\n"
-"Language-Team: Russian "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ru/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) "
-"|| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
+"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -174,7 +175,7 @@ msgstr "сетевая ошибка"
 
 #: searx/webapp.py:168
 msgid "SSL error: certificate validation has failed"
-msgstr ""
+msgstr "ошибка SSL: отсутствует действительность сертификата"
 
 #: searx/webapp.py:170
 msgid "unexpected crash"
@@ -1499,4 +1500,3 @@ msgstr "скрыть видео"
 #~ "Способ отправки запросов. <a "
 #~ "href=\"http://ru.wikipedia.org/wiki/HTTP#Методы\" "
 #~ "rel=\"external\">Подробнее о методах HTTP</a>"
-