diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po | 139 |
1 files changed, 76 insertions, 63 deletions
diff --git a/searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po index 19663fda..d0d25ba8 100644 --- a/searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po @@ -9,13 +9,14 @@ # ewm <gnu.ewm@protonmail.com>, 2023. # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023. # Eryk Michalak <gnu.ewm@protonmail.com>, 2023. +# mradalbert <mister.adalbert@gmail.com>, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-04-08 09:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-05-09 05:37+0000\n" -"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n" +"POT-Creation-Date: 2023-05-28 10:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-06-02 07:07+0000\n" +"Last-Translator: mradalbert <mister.adalbert@gmail.com>\n" "Language-Team: Polish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/" "searxng/pl/>\n" "Language: pl\n" @@ -153,84 +154,84 @@ msgstr "jasny" msgid "dark" msgstr "ciemny" -#: searx/webapp.py:165 +#: searx/webapp.py:167 msgid "timeout" msgstr "przekroczenie dozwolonego czasu" -#: searx/webapp.py:166 +#: searx/webapp.py:168 msgid "parsing error" msgstr "błąd przetwarzania" -#: searx/webapp.py:167 +#: searx/webapp.py:169 msgid "HTTP protocol error" msgstr "błąd protokołu HTTP" -#: searx/webapp.py:168 +#: searx/webapp.py:170 msgid "network error" msgstr "błąd sieci" -#: searx/webapp.py:169 +#: searx/webapp.py:171 msgid "SSL error: certificate validation has failed" msgstr "Błąd SSL: nie udało się zweryfikować certyfikatu" -#: searx/webapp.py:171 +#: searx/webapp.py:173 msgid "unexpected crash" msgstr "niespodziewana awaria" -#: searx/webapp.py:178 +#: searx/webapp.py:180 msgid "HTTP error" msgstr "błąd HTTP" -#: searx/webapp.py:179 +#: searx/webapp.py:181 msgid "HTTP connection error" msgstr "błąd połączenia HTTP" -#: searx/webapp.py:185 +#: searx/webapp.py:187 msgid "proxy error" msgstr "błąd serwera proxy" -#: searx/webapp.py:186 +#: searx/webapp.py:188 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" -#: searx/webapp.py:187 +#: searx/webapp.py:189 msgid "too many requests" msgstr "za dużo zapytań" -#: searx/webapp.py:188 +#: searx/webapp.py:190 msgid "access denied" msgstr "odmowa dostępu" -#: searx/webapp.py:189 +#: searx/webapp.py:191 msgid "server API error" msgstr "błąd serwera API" -#: searx/webapp.py:368 +#: searx/webapp.py:363 msgid "No item found" msgstr "Nie znaleziono elementu" #: searx/engines/qwant.py:218 -#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:370 +#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:365 msgid "Source" msgstr "Źródło" -#: searx/webapp.py:372 +#: searx/webapp.py:367 msgid "Error loading the next page" msgstr "Błąd wczytywania następnej strony" -#: searx/webapp.py:527 searx/webapp.py:965 +#: searx/webapp.py:520 searx/webapp.py:953 msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgstr "Nieprawidłowe ustawienia, zmień swoje preferencje" -#: searx/webapp.py:543 +#: searx/webapp.py:536 msgid "Invalid settings" msgstr "Nieprawidłowe ustawienia" -#: searx/webapp.py:620 searx/webapp.py:696 +#: searx/webapp.py:613 searx/webapp.py:691 msgid "search error" msgstr "błąd wyszukiwania" -#: searx/webapp.py:869 +#: searx/webapp.py:857 msgid "Suspended" msgstr "Zawieszone" @@ -473,7 +474,6 @@ msgid "Engine stats" msgstr "Statystyki wyszukiwarki" #: searx/templates/simple/base.html:69 -#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15 msgid "Public instances" msgstr "Publiczne instancje" @@ -533,10 +533,9 @@ msgstr "Zgłoś nowy problem na Githubie, podając powyższe informacje" msgid "No HTTPS" msgstr "Brak HTTPS" -#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10 +#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:14 #: searx/templates/simple/preferences.html:31 #: searx/templates/simple/preferences.html:32 -#: searx/templates/simple/results.html:49 msgid "View error logs and submit a bug report" msgstr "Zobacz dziennik błędów i zgłoś je" @@ -784,11 +783,11 @@ msgstr "Obecnie używane wyszukiwarki" #: searx/templates/simple/preferences.html:306 msgid "" -"This tab dues not exists in the user interface, but you can search in " +"This tab does not exists in the user interface, but you can search in " "these engines by its !bangs." msgstr "" -"Ta zakładka nie istnieje w interfejsie użytkownika, ale możesz wyszukiwać" -" w tych silnikach po jej !bangach." +"Ta zakładka nie istnieje w interfejsie użytkownika, ale możesz wyszukiwać w " +"tych silnikach po jej !bangach." #: searx/templates/simple/preferences.html:311 #: searx/templates/simple/preferences.html:365 @@ -940,40 +939,23 @@ msgstr "Odpowiedzi" msgid "Number of results" msgstr "Liczba wyników" -#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6 -#: searx/templates/simple/results.html:46 -msgid "Error!" -msgstr "Błąd!" +#: searx/templates/simple/results.html:45 +msgid "Info" +msgstr "Informacje" -#: searx/templates/simple/results.html:46 -msgid "Engines cannot retrieve results" -msgstr "Wyszukiwarki nie mogą pobrać wyników" - -#: searx/templates/simple/results.html:68 -msgid "Suggestions" -msgstr "Propozycje" - -#: searx/templates/simple/results.html:90 -msgid "Search URL" -msgstr "URL wyszukiwania" - -#: searx/templates/simple/results.html:96 -msgid "Download results" -msgstr "Ściągnij wyniki" - -#: searx/templates/simple/results.html:120 +#: searx/templates/simple/results.html:74 msgid "Try searching for:" msgstr "Spróbuj wyszukać:" -#: searx/templates/simple/results.html:152 +#: searx/templates/simple/results.html:106 msgid "Back to top" msgstr "Do góry" -#: searx/templates/simple/results.html:170 +#: searx/templates/simple/results.html:124 msgid "Previous page" msgstr "poprzednia strona" -#: searx/templates/simple/results.html:187 +#: searx/templates/simple/results.html:141 msgid "Next page" msgstr "następna strona" @@ -1068,6 +1050,30 @@ msgstr "Test zakończony niepowodzeniem" msgid "Comment(s)" msgstr "Komentarz(e)" +#: searx/templates/simple/elements/apis.html:3 +msgid "Download results" +msgstr "Ściągnij wyniki" + +#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:3 +msgid "Messages from the search engines" +msgstr "Wiadomości z silnika wyszukiwania" + +#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:8 +msgid "Error!" +msgstr "Błąd!" + +#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:9 +msgid "Engines cannot retrieve results" +msgstr "Wyszukiwarki nie mogą pobrać wyników" + +#: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3 +msgid "Search URL" +msgstr "URL wyszukiwania" + +#: searx/templates/simple/elements/suggestions.html:3 +msgid "Suggestions" +msgstr "Propozycje" + #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3 msgid "Anytime" msgstr "W każdej chwili" @@ -1096,19 +1102,11 @@ msgstr "Informacja!" msgid "currently, there are no cookies defined." msgstr "obecnie nie zdefiniowano żadnych ciasteczek." -#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6 -msgid "Engines cannot retrieve results." -msgstr "Wyszukiwarki nie mogą pobrać wyników." - -#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15 -msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance." -msgstr "Proszę spróbować później albo znaleźć inną instancję SearXNG." - -#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20 +#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:3 msgid "Sorry!" msgstr "Przepraszamy!" -#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21 +#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4 msgid "" "we didn't find any results. Please use another query or search in more " "categories." @@ -1585,3 +1583,18 @@ msgstr "ukryj wideo" #~ msgid "!bang" #~ msgstr "!bang" + +#~ msgid "" +#~ "This tab dues not exists in the" +#~ " user interface, but you can search" +#~ " in these engines by its !bangs." +#~ msgstr "" +#~ "Ta zakładka nie istnieje w interfejsie" +#~ " użytkownika, ale możesz wyszukiwać w " +#~ "tych silnikach po jej !bangach." + +#~ msgid "Engines cannot retrieve results." +#~ msgstr "Wyszukiwarki nie mogą pobrać wyników." + +#~ msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance." +#~ msgstr "Proszę spróbować później albo znaleźć inną instancję SearXNG." |