diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po | 283 |
1 files changed, 147 insertions, 136 deletions
diff --git a/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po index 33984a17..01300f70 100644 --- a/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po @@ -16,9 +16,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2022-02-05 07:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-17 09:29+0000\n" -"Last-Translator: temp <temp@mykolab.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2022-02-21 11:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-25 07:16+0000\n" +"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n" "Language-Team: Japanese <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/" "ja/>\n" "Language: ja\n" @@ -174,27 +174,31 @@ msgstr "アイテムが見つかりません" msgid "Source" msgstr "ソース" -#: searx/webapp.py:544 searx/webapp.py:964 +#: searx/webapp.py:435 +msgid "Error loading the next page" +msgstr "次のページをロードする最中にエレーが発生しました" + +#: searx/webapp.py:547 searx/webapp.py:967 msgid "Invalid settings, please edit your preferences" -msgstr "不正な設定です。設定を編集してください。" +msgstr "不正な設定なので、設定を編集してください" -#: searx/webapp.py:560 +#: searx/webapp.py:563 msgid "Invalid settings" msgstr "不正な設定" -#: searx/webapp.py:636 searx/webapp.py:711 +#: searx/webapp.py:639 searx/webapp.py:714 msgid "search error" msgstr "検索エラー" -#: searx/webapp.py:754 +#: searx/webapp.py:757 msgid "{minutes} minute(s) ago" msgstr "{minutes}分前" -#: searx/webapp.py:756 +#: searx/webapp.py:759 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago" msgstr "{hours}時間と{minutes}分前" -#: searx/webapp.py:872 +#: searx/webapp.py:875 msgid "Suspended" msgstr "一時停止" @@ -250,14 +254,6 @@ msgstr "ホストネーム入れ替え" msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname" msgstr "結果のホスト名を書き換えるか、ホスト名に基づいて結果を削除します" -#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3 -msgid "Infinite scroll" -msgstr "無限スクロール" - -#: searx/plugins/infinite_scroll.py:4 -msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page" -msgstr "現在のページの下端でスクロールすると自動的に次のページを読み込む" - #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9 msgid "Open Access DOI rewrite" msgstr "オープンアクセス DOI リライト" @@ -404,11 +400,11 @@ msgid "proxied" msgstr "プロキシされている" #: searx/templates/oscar/macros.html:133 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:333 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:351 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:414 -#: searx/templates/simple/preferences.html:283 -#: searx/templates/simple/preferences.html:332 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:344 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:362 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:425 +#: searx/templates/simple/preferences.html:295 +#: searx/templates/simple/preferences.html:344 msgid "Allow" msgstr "許可する" @@ -502,25 +498,25 @@ msgid "User Interface" msgstr "ユーザーインタフェース" #: searx/templates/oscar/preferences.html:103 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:257 -#: searx/templates/simple/preferences.html:232 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:268 +#: searx/templates/simple/preferences.html:244 msgid "Privacy" msgstr "プライバシー" #: searx/templates/oscar/preferences.html:104 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:307 -#: searx/templates/simple/preferences.html:272 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:318 +#: searx/templates/simple/preferences.html:284 msgid "Engines" msgstr "検索エンジン" #: searx/templates/oscar/preferences.html:105 -#: searx/templates/simple/preferences.html:327 +#: searx/templates/simple/preferences.html:339 msgid "Special Queries" msgstr "特殊クエリー" #: searx/templates/oscar/preferences.html:106 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:454 -#: searx/templates/simple/preferences.html:367 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:465 +#: searx/templates/simple/preferences.html:379 msgid "Cookies" msgstr "クッキー" @@ -541,13 +537,13 @@ msgid "What language do you prefer for search?" msgstr "検索に使う言語はどれが良いですか?" #: searx/templates/oscar/preferences.html:141 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:337 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:347 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:348 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:358 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4 #: searx/templates/simple/preferences.html:143 -#: searx/templates/simple/preferences.html:287 +#: searx/templates/simple/preferences.html:299 msgid "SafeSearch" msgstr "安全な検索" @@ -646,13 +642,17 @@ msgstr "デフォルトでホームページで詳細設定を表示する" #: searx/templates/oscar/preferences.html:235 #: searx/templates/oscar/preferences.html:245 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:256 #: searx/templates/simple/preferences.html:222 +#: searx/templates/simple/preferences.html:234 msgid "On" msgstr "有効" #: searx/templates/oscar/preferences.html:236 #: searx/templates/oscar/preferences.html:246 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:257 #: searx/templates/simple/preferences.html:223 +#: searx/templates/simple/preferences.html:235 msgid "Off" msgstr "無効" @@ -666,13 +666,23 @@ msgstr "新しいタブに結果を表示" msgid "Open result links on new browser tabs" msgstr "検索結果のリンクを新しいタブで開く" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:262 -#: searx/templates/simple/preferences.html:235 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:252 +#: searx/templates/simple/preferences.html:231 +msgid "Infinite scroll" +msgstr "無限スクロール" + +#: searx/templates/oscar/preferences.html:253 +#: searx/templates/simple/preferences.html:238 +msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page" +msgstr "現在のページの下端でスクロールすると自動的に次のページを読み込む" + +#: searx/templates/oscar/preferences.html:273 +#: searx/templates/simple/preferences.html:247 msgid "HTTP Method" msgstr "HTTPメソッド" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:263 -#: searx/templates/simple/preferences.html:242 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:274 +#: searx/templates/simple/preferences.html:254 msgid "" "Change how forms are submited, <a " "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\"" @@ -682,197 +692,197 @@ msgstr "" "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\"" " rel=\"external\">リクエストメソッドについて詳しく知るにはここをクリック</a>" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:273 -#: searx/templates/simple/preferences.html:247 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:284 +#: searx/templates/simple/preferences.html:259 msgid "Image proxy" msgstr "画像プロキシ" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:274 -#: searx/templates/simple/preferences.html:254 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:285 +#: searx/templates/simple/preferences.html:266 msgid "Proxying image results through SearXNG" msgstr "画像の結果をSearXNG経由でプロキシする" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:277 #: searx/templates/oscar/preferences.html:288 -#: searx/templates/simple/preferences.html:250 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:299 #: searx/templates/simple/preferences.html:262 +#: searx/templates/simple/preferences.html:274 msgid "Enabled" msgstr "有効" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:278 #: searx/templates/oscar/preferences.html:289 -#: searx/templates/simple/preferences.html:251 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:300 #: searx/templates/simple/preferences.html:263 +#: searx/templates/simple/preferences.html:275 msgid "Disabled" msgstr "無効" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:284 -#: searx/templates/simple/preferences.html:259 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:295 +#: searx/templates/simple/preferences.html:271 msgid "Query in the page's title" msgstr "" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:285 -#: searx/templates/simple/preferences.html:266 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:296 +#: searx/templates/simple/preferences.html:278 msgid "" "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser " "can record this title" msgstr "" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:315 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:326 msgid "Allow all" msgstr "すべて許可" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:316 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:327 msgid "Disable all" msgstr "すべて無効" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:325 -#: searx/templates/simple/preferences.html:278 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:336 +#: searx/templates/simple/preferences.html:290 msgid "" "This tab does not show up for search results, but you can search the " "engines listed here via bangs." msgstr "" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:334 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:350 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:345 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:361 #: searx/templates/oscar/stats.html:29 -#: searx/templates/simple/preferences.html:284 +#: searx/templates/simple/preferences.html:296 #: searx/templates/simple/stats.html:25 msgid "Engine name" msgstr "検索エンジン名" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:335 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:349 -#: searx/templates/simple/preferences.html:285 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:346 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:360 +#: searx/templates/simple/preferences.html:297 msgid "Shortcut" msgstr "ショートカット" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:336 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:348 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:347 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:359 msgid "Selected language" msgstr "選択された言語" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:338 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:346 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:349 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:357 #: searx/templates/oscar/time-range.html:2 -#: searx/templates/simple/preferences.html:288 +#: searx/templates/simple/preferences.html:300 msgid "Time range" msgstr "時間範囲" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:339 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:345 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:350 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:356 #: searx/templates/oscar/stats.html:32 -#: searx/templates/simple/preferences.html:289 +#: searx/templates/simple/preferences.html:301 #: searx/templates/simple/stats.html:28 msgid "Response time" msgstr "" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:340 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:344 -#: searx/templates/simple/preferences.html:290 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:351 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:355 +#: searx/templates/simple/preferences.html:302 msgid "Max time" msgstr "最大時間" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:341 -#: searx/templates/oscar/preferences.html:343 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:352 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:354 #: searx/templates/oscar/stats.html:33 -#: searx/templates/simple/preferences.html:291 +#: searx/templates/simple/preferences.html:303 #: searx/templates/simple/stats.html:29 msgid "Reliability" msgstr "信頼性" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:408 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:419 msgid "Query" msgstr "クエリー" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:415 -#: searx/templates/simple/preferences.html:333 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:426 +#: searx/templates/simple/preferences.html:345 msgid "Keywords" msgstr "キーワード" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:416 -#: searx/templates/simple/preferences.html:334 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:427 +#: searx/templates/simple/preferences.html:346 msgid "Name" msgstr "名前" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:417 -#: searx/templates/simple/preferences.html:335 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:428 +#: searx/templates/simple/preferences.html:347 msgid "Description" msgstr "説明" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:418 -#: searx/templates/simple/preferences.html:336 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:429 +#: searx/templates/simple/preferences.html:348 msgid "Examples" msgstr "例" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:423 -#: searx/templates/simple/preferences.html:339 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:434 +#: searx/templates/simple/preferences.html:351 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules." -msgstr "" +msgstr "これは SearXNG の即席回答モジュールのリストです。" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:436 -#: searx/templates/simple/preferences.html:350 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:447 +#: searx/templates/simple/preferences.html:362 msgid "This is the list of plugins." -msgstr "" +msgstr "これはプラグインのリストです。" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:457 -#: searx/templates/simple/preferences.html:369 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:468 +#: searx/templates/simple/preferences.html:381 msgid "" "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your " "computer." -msgstr "" +msgstr "これはクッキーのリストで、これらの値はあなたのコンピュータに保存されています。" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:458 -#: searx/templates/simple/preferences.html:370 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:469 +#: searx/templates/simple/preferences.html:382 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency." -msgstr "" +msgstr "このリストによって、あなたは SearXNG の透明性を評価できます。" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:463 -#: searx/templates/simple/preferences.html:375 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:474 +#: searx/templates/simple/preferences.html:387 msgid "Cookie name" msgstr "クッキー名" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:464 -#: searx/templates/simple/preferences.html:376 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:475 +#: searx/templates/simple/preferences.html:388 msgid "Value" msgstr "値" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:481 -#: searx/templates/simple/preferences.html:397 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:492 +#: searx/templates/simple/preferences.html:409 msgid "" "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store " "this data about you." msgstr "これらの設定はあなたのクッキーに保存されますが、これはサーバーがあなたの情報の保存するわけではありません。" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:482 -#: searx/templates/simple/preferences.html:399 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:493 +#: searx/templates/simple/preferences.html:411 msgid "" "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to " "track you." msgstr "クッキーはあなたが便利に使えるようにするために使うのであって、サーバーはあなたを追跡するためにクッキーを使うことはありません。" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:486 -#: searx/templates/simple/preferences.html:388 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:497 +#: searx/templates/simple/preferences.html:400 msgid "Search URL of the currently saved preferences" msgstr "現在保存されている設定の検索 URL" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:487 -#: searx/templates/simple/preferences.html:392 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:498 +#: searx/templates/simple/preferences.html:404 msgid "" "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by " "leaking data to the clicked result sites." msgstr "注意: 検索 URL にカスタム設定を指定すると、クリックした結果サイトにデータが漏洩し、プライバシーが低下する恐れがあります。" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:492 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:503 msgid "save" msgstr "保存" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:493 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:504 msgid "back" msgstr "戻る" -#: searx/templates/oscar/preferences.html:494 -#: searx/templates/simple/preferences.html:403 +#: searx/templates/oscar/preferences.html:505 +#: searx/templates/simple/preferences.html:415 msgid "Reset defaults" msgstr "デフォルト設定に戻す" @@ -933,11 +943,11 @@ msgstr "検索を開始" #: searx/templates/oscar/search.html:9 #: searx/templates/oscar/search_full.html:12 msgid "Clear search" -msgstr "" +msgstr "探索を消す" #: searx/templates/oscar/search_full.html:12 msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "消す" #: searx/templates/oscar/stats.html:4 msgid "stats" @@ -957,7 +967,7 @@ msgstr "検索結果当たりスコア" #: searx/templates/oscar/stats.html:65 searx/templates/simple/stats.html:62 msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "合計" #: searx/templates/oscar/stats.html:66 searx/templates/simple/stats.html:63 msgid "HTTP" @@ -969,7 +979,7 @@ msgstr "" #: searx/templates/oscar/stats.html:106 searx/templates/simple/stats.html:102 msgid "Warnings" -msgstr "" +msgstr "注意" #: searx/templates/oscar/stats.html:106 searx/templates/simple/stats.html:102 msgid "Errors and exceptions" @@ -981,11 +991,11 @@ msgstr "" #: searx/templates/oscar/stats.html:114 searx/templates/simple/stats.html:110 msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "メッセージ" #: searx/templates/oscar/stats.html:116 searx/templates/simple/stats.html:112 msgid "Percentage" -msgstr "" +msgstr "確率" #: searx/templates/oscar/stats.html:118 searx/templates/simple/stats.html:114 msgid "Parameter" @@ -998,11 +1008,11 @@ msgstr "ファイル名" #: searx/templates/oscar/stats.html:127 searx/templates/simple/stats.html:123 msgid "Function" -msgstr "" +msgstr "ファンクション" #: searx/templates/oscar/stats.html:128 searx/templates/simple/stats.html:124 msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "コード" #: searx/templates/oscar/stats.html:135 searx/templates/simple/stats.html:131 msgid "Checker" @@ -1014,7 +1024,7 @@ msgstr "" #: searx/templates/oscar/stats.html:139 searx/templates/simple/stats.html:135 msgid "Comment(s)" -msgstr "" +msgstr "コメント" #: searx/templates/oscar/time-range.html:5 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3 @@ -1048,7 +1058,7 @@ msgstr "気をつけて!" #: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7 msgid "It look like you are using SearXNG first time." -msgstr "" +msgstr "SearXNGを使うのは初めてみたいです。" #: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3 msgid "Information!" @@ -1071,7 +1081,7 @@ msgstr "エンジンは結果を取得できません。" #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:13 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15 msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance." -msgstr "" +msgstr "後でやり直すか、別の SearXNG インスタンスを探して下さい。" #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:17 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20 @@ -1118,7 +1128,7 @@ msgstr "メディアを隠す" #: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:19 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "作者" #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:37 #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:7 @@ -1158,7 +1168,7 @@ msgstr "テラバイト" #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:46 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "日付" #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:48 msgid "Type" @@ -1175,8 +1185,9 @@ msgstr "ソースを閲覧する" #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:26 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12 +#, fuzzy msgid "address" -msgstr "" +msgstr "ｱﾄﾞﾚｽ" #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:59 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43 @@ -1215,7 +1226,7 @@ msgstr "動画を隠す" #: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:20 msgid "Length" -msgstr "" +msgstr "長さ" #: searx/templates/simple/categories.html:16 msgid "Click on the magnifier to perform search" @@ -1223,7 +1234,7 @@ msgstr "検索を実行するには虫めがねをクリックしてください #: searx/templates/simple/preferences.html:85 msgid "Errors:" -msgstr "" +msgstr "エラー:" #: searx/templates/simple/preferences.html:179 msgid "User interface" @@ -1237,21 +1248,21 @@ msgstr "" msgid "Choose auto to follow your browser settings" msgstr "" -#: searx/templates/simple/preferences.html:273 +#: searx/templates/simple/preferences.html:285 msgid "Currently used search engines" msgstr "現在使用中の検索エンジン" -#: searx/templates/simple/preferences.html:286 +#: searx/templates/simple/preferences.html:298 msgid "Supports selected language" msgstr "選択された言語のサポート" -#: searx/templates/simple/preferences.html:402 +#: searx/templates/simple/preferences.html:414 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "保存" -#: searx/templates/simple/preferences.html:404 +#: searx/templates/simple/preferences.html:416 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "戻る" #: searx/templates/simple/results.html:23 msgid "Answers" @@ -1259,21 +1270,21 @@ msgstr "回答" #: searx/templates/simple/results.html:164 msgid "Previous page" -msgstr "" +msgstr "前のページ" #: searx/templates/simple/results.html:181 msgid "Next page" -msgstr "" +msgstr "次のページ" #: searx/templates/simple/search.html:9 #: searx/templates/simple/simple_search.html:5 msgid "clear" -msgstr "" +msgstr "消す" #: searx/templates/simple/search.html:10 #: searx/templates/simple/simple_search.html:6 msgid "search" -msgstr "" +msgstr "検索" #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14 #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14 |